1
00:00:52,110 --> 00:00:54,950
हम फेर से अयीसन काहें करतानी? अरे हँ, हम...
ई बात याद राखीं.

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
माफ करब, बाकिर ई त... हमरा के एगो दे दीं
दूसरा बा। ब्रायन के बा!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
ना!

4
00:01:35,700 --> 00:01:37,420
स्टारबक के घर में ना छोड़ सकेनी।

5
00:01:37,700 --> 00:01:38,820
ओकरा ओह लोग के बेचे के बहुते शौक बा, ब्लफर्ड.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,100
ओकरा एकरा से बहुते प्यार बा, ठीक बा? राउर...
पापा आ हम दुनु जाना कहनी जा कि तू ना ले आ सकेनी

7
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
ओह लोग के. ना.

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
बाबूजी कहले कि ठीक बा।

9
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
ठीक बा।

10
00:01:48,400 --> 00:01:52,160
स्टारबक के बा? स्टारबक, सुनऽ हमार बात, सब
ना? रउरा सोच सकेनी बाकिर होखे के पड़ी

11
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
बढ़िया बा, ठीक बा? ना काट के ना खोदे के
छेद, आ कवनो चोरी के खाना ना।

12
00:01:55,960 --> 00:01:57,180
ओह! देखऽ, ऊ जानत बा.

13
00:02:09,270 --> 00:02:14,090
हमरा त ई औकात नइखे बाकिर अगर कर सकत रहीं त करित
कॉर्नेल में जाइए। उहे ह जहाँ कार्ल सगन के कहनाम बा

14
00:02:14,090 --> 00:02:16,210
सिखावेला। कार्ल सगन के हउवें?

15
00:02:16,830 --> 00:02:18,290
कार्ल सगन के नाम रउवा कबो नईखी सुनले?

16
00:02:18,630 --> 00:02:20,730
ना, का ऊ साइंस फिक्शन जइसन बा?

17
00:02:21,250 --> 00:02:22,550
ना, ऊ एगो खगोलशास्त्री हउवें.

18
00:02:23,770 --> 00:02:27,750
ऊ लिखले बाड़न कि इंसान जइसन होला
तितली जवन एक दिन खातिर चमकत रहेला आ होखे

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
हमेशा खातिर।

20
00:02:29,090 --> 00:02:31,270
ई त एक तरह से निराशाजनक बा, ना?

21
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
हमरा आसा बा।

22
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
हो सकेला।

23
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
मन कइलस कि दिन भर तोहरा साथे बितावल जाव.

24
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
का रउवा असली बानी?

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
हम तहरा के सोफा देखा देब।

26
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
अरे।

27
00:02:50,470 --> 00:02:51,470
अरे।

28
00:02:51,730 --> 00:02:52,890
बस तइयार हो गइल बा.

29
00:02:53,170 --> 00:02:55,590
अरे माफ करब। ग्रिल के काम हम नइखीं कर सकत।
हमरा जाए के बा।

30
00:02:56,330 --> 00:02:59,030
काहें? तू कहले रहलू कि कर लेब। हँ, ऊ लोग...
जरूरत बा हमरा कुछ डिलीवरी करे के ई

31
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
दुपहरिया में भइल.

32
00:03:02,410 --> 00:03:05,830
हमरा लागल कि तू साइड छोड़त बाड़ू
क्रिस के रउरा के वापस ले अइला के बाद नौकरी मिलल.

33
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
खैर, हँ, हम त कर लिहनी.

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
कुछ अतिरिक्त रुपया कमाए के बा? का बा
बड़का बात बा?

35
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
खैर, उह... हम मान गईनी कि हमनी के परिवार के जरूरत बा
दिन के दिन बा।

36
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
आ ऊ लोग चलत बा.

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,740
आ हम मान गइनी कि स्टारबक्स के रहे के चाहीं
घर के बा। आ फेर रउरा रेयान से कहनी कि रउरा कर सकेनी

38
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
ओह लोग के ले आवऽ.

39
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
हॅंं। लइका के कुकुर के साथे घूमे दीं।

40
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
का हमनी के एक मिनट खातिर बात कर सकेनी जा?

41
00:03:32,600 --> 00:03:34,180
मम्मी पापा के फेर से झगड़ा हो रहल बा।

42
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
का रउरा लागत बा कि ओह लोग के कबो मिले वाला बा
क... ना।

43
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
ना, उ लोग अयीसन ना करीत।

44
00:03:48,670 --> 00:03:50,650
खैर, हम त काटत रहे वाला बानी
बतकही के बात होला.

45
00:03:51,030 --> 00:03:53,150
का हमनी के खाली वीकेंड के मजा ना ले सकेनी जा आ ना
काम करेला?

46
00:03:55,490 --> 00:03:57,630
ई त पहिलहीं से ब्रायन जइसन होखे वाला बा
अभिनय करत बानी.

47
00:03:57,870 --> 00:04:01,350
ऊ त बस 13 साल के हो रहल बाड़े आ हमनी का बस करत बानी जा
कि... का कर रहल बानी? समस्या के अनदेखी करत।

48
00:04:03,430 --> 00:04:04,790
सुन्दर दिन बा ना?

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
बात करीं सितारन के त नासा अबहियों बा
में असामान्य लहरन के एगो सिलसिला के क्रैंकिंग

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
स्पेस के बा। का रउरा आपन...

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
पति के बारे में राउर किताब के बारे में?

52
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
ना.

53
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
ना.

54
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
हमरा नइखे लागत कि ऊ एकर कदर करीहें. खैर,
जवन कि शर्म के बात बा।

55
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
अब तक रउरा जवन लिखले बानी ऊ हमरा बहुते नीक लागल.

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
धन्यबाद।

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
ई केतना बा एकर बखान कइल मुश्किल बा
हमरा के अचरज में डाल दिहलस।

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
कबो अंदाजा ना लागल रहे कि रउरा लिखब
कुछ एतना तीव्र अच्छा से हमार मतलब बा कि इ बा

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
ना सचमुच हमरा ई पहिलहीं से ठीक बा हम प्यार करेनी
कुछ छोट-छोट विवरण के बारे में बतावल गईल बा

60
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
जइसे कि ऊ हमेशा क
पीला सूटकेस पैट खातिर छोड़े खातिर तैयार

61
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
न्यूयार्क जवना मिनट ऊ उठ जाले ओह
एकरा के करे के नर्वस आ ऊ सीन जहाँ

62
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
ऊ बस्ता के कोरा में धइले बाड़ी
आ अपना लइकन के देखत रोवेले

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,050
आँगन में खेलल दिल दहला देला आ...
खूबसूरती से लिखल बा।

64
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
अगिला ड्राफ्ट कब पढ़ल चाहब
रउरा त खतम हो गइल बानी.

65
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
रउरा अपना साथे अतना उदार रहल बानी
समय के बा। हमरा बुरा लागत बा।

66
00:05:37,770 --> 00:05:42,990
डेनिस, हम अपना पति के काम के संपादन कइले रहीं
40 साल बिना ढेर आभार के।

67
00:05:43,490 --> 00:05:47,510
कुछ देके हमरा खुशी से बेसी खुशी हो रहल बा
जे परवाह करेला ओकरा के संपादकीय सलाह.

68
00:05:49,590 --> 00:05:54,130
हम केतना सराहत बानी ई नइखीं बता सकत
एकरा के कहल जाला. अरे, रउरा लगे एक मिनट बा का?

69
00:05:54,490 --> 00:05:58,250
पक्का। हम रउरा के कुछ देखावल चाहत बानी
पीछे के आँगन में बा।

70
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
बढियाॅंं। हॅंं।

71
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
लाइब्रेरी से वनस्पति विज्ञान के किताब मिल सकेला
आ शायद हमनी का एकर पता लगा सकीलें.

72
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
बस हमरा नइखे मालूम कि ई कइसे बढ़े वाला बा
एतना तेजी से।

73
00:06:32,340 --> 00:06:34,920
हमरा पूरा विश्वास बा कि एक दू दिन इहाँ ना रहे
पहिले के बात बा.

74
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
अगर हम बस दू दिन में चल गइनी?

75
00:06:39,420 --> 00:06:42,400
खैर, का अइसन नइखे कि केहू अनुवाद कइले होखे
एकरा के मजाक के रूप में?

76
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
पता ना ऊ केतना मजाकिया बा.

77
00:06:47,560 --> 00:06:48,580
चाहत बानी कि हम रउरा खातिर एकरा के ऊपर खींच लीं?

78
00:06:50,100 --> 00:06:51,140
जरूर, अगर रउरा कवनो दिक्कत ना होखे.

79
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
ना तनी-मनी तनी।

80
00:07:27,320 --> 00:07:29,000
सोचल कि ऊ अपना बट से फेंक के चल जइहें जइसे
सुपरमैन के नाम से जानल जाला।

81
00:07:29,280 --> 00:07:30,099
अरे, ऊ त कइले रहले.

82
00:07:30,100 --> 00:07:32,920
हवा में ऊपर के रास्ता। हँ, रउरा त भाग्यशाली बानी
ऊ मरल नइखे.

83
00:07:33,160 --> 00:07:37,640
माने जब ओकर भाई तोहरा के देखत बा त ऊ...
तोहरा के मारे जा रहल बा। आ हमार मतलब बा कि तोहरा के मार दीं.

84
00:07:37,860 --> 00:07:40,280
हमरा हड्डी पर बग, सब केहू। का भलाई बा
कि करे वाला बा?

85
00:07:40,580 --> 00:07:43,740
लेकिन अब... अरे, अरे।

86
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
अरे लईकी।

87
00:07:47,540 --> 00:07:48,560
ऊ त नया लइकी ह ना?

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
अरे, नीचे उतर जा।

89
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
सुनले बानी कि रउरा कवनो तरह के प्राइवेट में जात बानी
स्कूल में पढ़ाई कइले बानी.

90
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
ई अमीर नइखे लउकत।

91
00:08:06,850 --> 00:08:10,770
प्राइवेट स्कूल में जाए खातिर अमीर होखे के चाहीं।
रउरा बस होखे के चाहीं, जइसे, कैथोलिक भा

92
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
कुछ ना कुछ।

93
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
हम कैथोलिक बने के सोचत बानी।

94
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
डेनिस के बा!

95
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
अरे, डेनिस के बा!

96
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
मेल, ई का ह? तोहार कुकुर हमरा आँगन में घुस गईल
काल्हु रात फेरु से भइल. कईसे?

97
00:08:31,800 --> 00:08:35,679
माँफ करीं। अरे, रउरा माफी चाहत बानी. ठीक बा, अच्छा, हम...
लानत बात के भौंकत सुन के जाग गइल।

98
00:08:35,720 --> 00:08:37,659
उ चुप ना रहले। का रउवा हमरा के जानत बानी
काल्हु रात मुश्किल से नींद आइल?

99
00:08:39,580 --> 00:08:42,960
ब्रायन कहले कि में कुछ रेकून बाड़े
पेड़-पौधा वापस उहाँ के बा। ऊ चोदे के कोशिश करत बा

100
00:08:42,960 --> 00:08:46,220
हमनी के साथे। हमरा कवनो परवाह नइखे कि ऊ काहे करत बा,
ठीक बा? ऊ अब हमरा नीचे एगो छेद खोद दिहले बा

101
00:08:46,220 --> 00:08:49,460
बाड़ के बा। हमरा पूरा आँगन में उनुका गंदगी बा। आई. के बा
बस एकरा से एतना बीमार बानी।

102
00:08:49,780 --> 00:08:54,860
खैर, हम ई सुनिश्चित कर लेब कि ऊ क...
जबले पूरा फिलिम ना मिल जाव तबले पट्टा लगाईं, ठीक बा?

103
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
नीक।

104
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
ठीक बा, बाकिर रउरा का जानत बानी?

105
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
अगर ऊ कुकुर हमरा आँगन में एक अउरी आ जाव
समय, हम एकर शूटिंग करे जा रहल बानी।

106
00:09:05,500 --> 00:09:10,460
सुनऽ मेल, हमार पति बहुते दयालु बाड़े
ई कहऽ, बाकिर अगर रउरा एतना बात क

107
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
बंदूक के दिशा में हमरा कुकुर के, हम करब
आपन लानत घर के जरा दे।

108
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
रउवा हमनी के रात के खाना में पिज्जा देले बानी?

109
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
बढियाॅंं। माँफ करीं।

110
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
खैर, खाए के त बहुत बा।

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,300
काहे ना ई चीज उतारत बाड़ू?

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
एकरा के सब प छोड़ल आसान होखे के चाही
समय के बारे में बतावल गइल बा. हँ, ई त राउर शर्मिंदा कर देला

113
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
माई के बा। ओह।

114
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
रउरा त रुके वाला बानी
सिगरेट के, ना?

115
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
धूम्रपान मत करीं।

116
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
हमरा से झूठ मत बोलऽ ब्रायन।

117
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
हम नइखीं. हम तहरा पर एकर गंध आवत बानी।

118
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
वइसे भी रउरा साथे का बा?

119
00:10:11,060 --> 00:10:13,300
हम कहनी कि केहू के दबावे के कोशिश मत करीं. ना.

120
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
बकवास, इहे कारण बा कि तोहार दादाजी के मिलल
उनकर स्वरयंत्र काट के निकल गइल। रउरा नइखीं चाहत

121
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
कैंसर के, का रउरा?

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
हम ना जनेलीं।

123
00:10:22,020 --> 00:10:24,080
गैराज में बेवकूफी भरल बात जहाँ राउर...
माई देख नईखी आवत।

124
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
ऊ का रहे?

125
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
हम ना जनेलीं।

126
00:10:35,220 --> 00:10:36,640
हम त असल में कवनो दिक्कत ना होखे वाला बानी.

127
00:10:37,080 --> 00:10:38,140
उ आज कुकुर के पकड़ लेले।

128
00:10:38,540 --> 00:10:39,519
रुकऽ, का बा?

129
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
ना, .

130
00:10:40,480 --> 00:10:44,100
ना, ना, ना। कुकुर के केहू चोट ना पहुंचावे वाला बा।
अरे, स्टारबक के बा। ई मेल के माथा ह। रउरा सभे के...

131
00:10:44,100 --> 00:10:44,939
एकरा के काटे के मन करेला ना?

132
00:10:44,940 --> 00:10:46,320
रउरा एकरा के काटे के चाहत बानी? हँ, ऊ त बा
शामिल बा।

133
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
हँ, स्टारबक के बा.

134
00:10:48,520 --> 00:10:53,080
इहाँ मेल के माथा बा। आ जा, मिल जा
शामिल बा।

135
00:10:55,020 --> 00:10:57,520
ऊ एगो टॉडलर नॉर्मल ह. उहे त उहे बा
मेल के करे के जा रहल बा शामिल।

136
00:10:57,940 --> 00:11:00,280
बाबूजी, ब्रायन से कहऽ कि ऊ आपन मुँह बंद राखऽ
जबकि ऊ एकरा के खात बा. ई त अतना स्थूल बा।

137
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
हमरा से बात मत करऽ ब्रायन.

138
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
अरे मेल के मुँह।

139
00:11:04,240 --> 00:11:07,280
अरे मम्मी, टॉमी के बाद से ऊ अतना स्थूल हो गइल बा
एगो छोट लइका रहे।

140
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
का रउवा याद बा जब उ टट्टी में टट्टी कईले रहले
नहाए के बा?

141
00:11:09,660 --> 00:11:13,920
ऊ तनी टट्टी रहे। ना, ना, ई त
ना रहे। ना, ऊ सही कहत बाड़ी. बहुत कुछ के बात रहे

142
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
टट्टी करेला। ठीक बा।

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,480
लइका रोल चल गइल।

144
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
हुह के बा।

145
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
लइका के।

146
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
हम नईखी सकत।

147
00:13:21,360 --> 00:13:24,920
का केहू अउरी के ऊ अजीब रोशनी अंदर देखले रहे
काल्हु रात के पृष्ठभूमि के बारे में बतावल गइल बा?

148
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
कवन अजीब रोशनी बा?

149
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
पता ना कहाँ से आइल बा, बाकिर...
स्टारबक सब बौखला गइल आ...

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
भौंकत बा। अरे बढ़िया, हमनी के इहे जरूरत बा।
कइसन लागत रहे?

151
00:13:34,220 --> 00:13:36,040
खैर, ओहिजा से एगो रोशनी आवत रहे
खिड़की के बा।

152
00:13:36,520 --> 00:13:41,260
ई त साँचहू उज्ज्वल रहे, टिमटिमात रहे, आ...
तब हवा सब पागलपन से बहत रहे, आ...

153
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
तब त ऊ खतम हो गइल रहे.

154
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
त फेर का बा? एगो हेलीकाप्टर के?

155
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
भा कवनो यूएफओ के.

156
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
एलियन के बा। चुप रहऽ बाबूजी। कतना दिन से रहलू तू
खातिर भौंकत बानी?

157
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
एतना लंबा कि हमरा के जगावे के मौका मिलल।

158
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
अरे, मेल के बा। का हो रहल बा? कुछुओ बढ़िया ना।

159
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
किड पिछला एक शरारत के एक नरक खींच लिहलस
रात के रात के।

160
00:14:02,330 --> 00:14:03,970
का भयिल? उ कुछुओ ना कईले।

161
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
अरे, रउरा त देखे के मिलल बा.

162
00:14:05,390 --> 00:14:07,630
साफ-सफाई में दिन भर लागे वाला बा
ऊपर के बा। अरे, मेल के बा।

163
00:14:07,950 --> 00:14:10,150
का बात करत बानी? अरे आवऽ।

164
00:14:10,810 --> 00:14:11,910
आ एक बेर देख लीं, ग्रेग।

165
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
ठीक बा।

166
00:14:19,530 --> 00:14:20,670
पवित्र गंदगी बा। हॅंं।

167
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
हँ, ठीक वइसने बा. कि...
लगभग एक दू सौ पाउंड गाय के बा

168
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
खाद के बा।

169
00:14:25,569 --> 00:14:30,550
का रउरा लागत बा कि हमार लइका लोग अइसन कइले बा? या त भी
ओह लोग के भा राउर मेहरारू के.

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
अरे अब आ जा मेल। सच्चो?

171
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
हम त जानत रहनी। हमरा मालूम रहे कि उ लोग अयीसन कईले बाड़े। लानत बा
एकरा के कहल जाला. हँसल छोड़ दीं। हम त जानत रहनी। उ लोग बस...

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
सोचत बानी कि ई मजेदार बा काहे कि ई... हम
वादा करीं रउरा से, हमरा परिवार के कवनो काम नइखे

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
एकरा संगे-संगे। ग्रेग, कृपा करीं। ठीक बा?

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
अगर उ लोग ना रहित जवना में रउआ काम करत रहनी
ई त हँ?

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
तू एकमात्र पड़ोसी हउअ जवन हमरा से हो रहल बा
के साथ परेशानी के बा। हमरा त कवनो अंदाजा नइखे.

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
लेकिन अगर एकरा के साफ करे में मदद के जरूरत बा त
तब हम इहाँ आ जाईब।

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
आ ब्रायन भी मदद कर सकेलें।

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
का?

179
00:15:23,530 --> 00:15:25,270
रउरा के देखे खातिर। रउरा के देख के अच्छा लागल। ई त वैल ह
क्लार्क के नाम से जानल जाला।

180
00:15:26,230 --> 00:15:27,850
हम सोचत रहनी कि का रउरा हमार मदद कर सकीलें
कुछ ना कुछ के साथे।

181
00:15:28,230 --> 00:15:29,590
अरे हँ, हँ, हँ. रउरा का चाहीं?

182
00:15:30,210 --> 00:15:34,750
मिसेज हडलस्टन के ई पौधा उनका में मिलल
पिछवाड़ा आ हमनी के पता लगावे वाला बानी जा

183
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
जवन बा ऊ का ह.

184
00:15:35,790 --> 00:15:38,450
अब, हम एह सब के देखनी
किताब, बाकिर हमरा अइसन कुछ नइखे मिलत

185
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
एकरा के कहल जाला. का रउरा कवनो अंदाजा बा कि ई का बनल बा?

186
00:15:40,450 --> 00:15:42,790
मजेदार बात ई बा कि ई बहुत कुछ प्लुरिमिया जइसन लागत बा.

187
00:15:44,070 --> 00:15:46,430
उह, ऊ का ह?

188
00:15:46,990 --> 00:15:51,610
ई प्लुरिमिया ना हो सकेला, काहे कि ऊ...
प्रजाति 200 से अधिका समय से विलुप्त हो चुकल बा

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
लाख साल के बा।

190
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
20 करोड़ साल के बा?

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
हॅंं।

192
00:15:57,180 --> 00:15:59,160
खूब बढ़िया। हमरा लागल कि हमरा एगो...
कि लात मार के बाहर निकाल दिहल जाव.

193
00:15:59,380 --> 00:16:00,560
हमरा के माफ करीं। हम तहरा से बेसी मदद ना कर पवनी।

194
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
धन्यवाद।

195
00:16:09,180 --> 00:16:11,680
माने हलिबट के त काफी मस्त बा। आई. के बा
स्पीड के उमिर में मिल गइल, हालांकि.

196
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
हम त अइसन बानी, ई सब करिया बा। हमरा एगो नया के जरूरत बा
एक के बा।

197
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
हँ, ई एक के, जइसे, लाल.

198
00:16:15,920 --> 00:16:17,420
रउरा लागत बा कि रउरा लोग के भी मिल जाए के चाहीं?

199
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
रूक!

200
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
ब्रायन के बा! ई त हेडन टकर हउवें! अरे, बकवास बा!

201
00:16:22,289 --> 00:16:25,030
रयान प्लैट, इहाँ वापस आ जा ना त हम जात बानी
तोहरा गांड के लात मारे खातिर!

202
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
तू त मर गइल बाड़ू!

203
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
आ जा, चलीं इहाँ से निकलल जाव!

204
00:18:30,739 --> 00:18:33,040
बिजली गिरल हो सकत रहे क
ट्रांसफार्मर के बा।

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
हम ना जनेलीं।

206
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
सब लोग ठीक बा? हँ, हम ठीक बानी.

207
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
रउरा लोग ऊ बिजली देखत बानी?

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
हँ, ठीक ऊपर बा. पूरा आसमान के
ठीक ओइसहीं रोशन हो गइल.

209
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
मम्मी कहाँ बाड़ी?

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,039
हम ना जनेलीं।

211
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
डेनिस, तू नीचे बाड़ू?

212
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
हॅंं।

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
हम एहिजा बानीं।

214
00:18:51,600 --> 00:18:52,539
सब लोग ठीक बा?

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,620
हँ, हमनी के सब ठीक बानी जा। बस तनी-मनी
चौंक गइलन, हमरा अनुमान बा. का करत रहनी ह

216
00:18:55,620 --> 00:18:56,519
तहखाना में बा?

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
हँ? धोबीघाट।

218
00:18:58,180 --> 00:18:59,400
आपन गंदा, गंदा पैंट धोवत बानी।

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
मजेदार बात बा, मम्मी।

220
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
हमार कान अइसे पोपिंग कर रहल बा जइसे हम अभी उड़ के अंदर आ गइल बानी
एगो हवाई जहाज के।

221
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
हँ, हमार भी।

222
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
एकर कवनो मतलब नइखे.

223
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
कवना चीज से ओह प्रकार के दबाव पैदा होई
बदलाव के बा?

224
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
हँ, ई त पूरा लागत बा
मोहल्ला में बिजली खतम हो गइल बा.

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
फोन लाइन डाउन हो गईल बा।

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
अरे, राउर भाषा का ह, ऑड्रे?

227
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
मम्मी, हमरा भूख लागल बा। का हमरा कुछ मिल सकेला
खात बानी?

228
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
हँ? हॅंं।

229
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
खाली अलमारी से ही।

230
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
बिजली ना आवे तक केहु फ्रिज ना खोलेला
वापस आ जाला। हम त उ सब नईखी चाहत

231
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
खाना खराब होखे के।

232
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
का केहू अउरी के नजर पड़ल?

233
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
बरखा रुक जाला।

234
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
अब गरज ना होखे।

235
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
हँ, ई त सन्नाटा बा.

236
00:19:36,230 --> 00:19:39,370
हमरा लागता कि हमनी के सभके कोशिश करे के चाही अवुरी कुछ मिल जाए के चाही
सुत जाईं, आ उमेद बा कि जबले हमनी का जाग जाईं जा

237
00:19:39,370 --> 00:19:40,450
ऊपर, बिजली फेर से चालू हो जाई।

238
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
ऊ का नरक रहे?

239
00:19:44,070 --> 00:19:44,949
श्ह, चुपचाप बा।

240
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
कुछ त चोट लागल बा।

241
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
रेयान, हमरा के आपन टॉर्च दे दऽ।

242
00:19:48,910 --> 00:19:49,950
ओह बारे में हमरा मालूम नइखे.

243
00:19:50,310 --> 00:19:51,990
हमरा अनुमान बा कि का? हमरा नइखे लागत कि रउरा अइसन करे के चाहीं
उहाँ से बाहर निकल जाइए।

244
00:19:52,230 --> 00:19:54,130
हो सकेला कि हमरा मदद के जरूरत पड़े. बस भीतर रहऽ,
कृपया कइल जाव.

245
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
सुनिश्चित करीं कि पीछे के दरवाजा बंद बा।

246
00:20:30,520 --> 00:20:31,660
आ कुकुर के हालचाल के जाँच करीं.

247
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
बाबूजी का हो रहल बा?

248
00:20:33,400 --> 00:20:34,239
हम ना जनेलीं।

249
00:20:34,240 --> 00:20:37,160
हमरा लागता कि हमनी के घर के भीतर रहे के चाही
सबेरे तक के बा। बिजली के लाइन बंद हो गईल बा।

250
00:20:37,300 --> 00:20:38,179
ई खतरनाक बा।

251
00:20:38,180 --> 00:20:40,060
चिल्लाए वाला लोग के का कहल जाव?

252
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
का ओह लोग के मदद के जरूरत नइखे? देखऽ, हमरा नइखे मालूम
ऊ लोग कइसन बा, बाकिर पुलिस

253
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
ओह लोग के मदद करे खातिर मौजूद रहीहें. का कहल जाव
पुलिस के?

254
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
का हमनी के इहाँ चुपचाप ना रहे के चाहीं? ऑड्रे, 1999 के बा।
रुक जाइए। काहे हमनी के डेरवावे के कोशिश करत बाड़ू?

255
00:20:49,660 --> 00:20:51,560
ना, हम नइखीं. हम त बस हिसाब लगावे के कोशिश करत बानी
बाहर का हो रहल बा. काहे ना मिलेला

256
00:20:51,560 --> 00:20:55,260
कुछ तकिया आ कंबल, आ हमनी के सब केहू
परिवार के कमरा में सुत जाला। हँ, ऊ त क...

257
00:20:55,260 --> 00:20:57,620
बढ़िया विचार बा। ई सब एके साथे बा। बढ़िया विचार बा।
अरे आवऽ। जाके आपन सामान ले आवऽ।

258
00:21:05,130 --> 00:21:07,110
हम त कम्बल ले लेब।

259
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
ना कवनो सत्ता।

260
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
ना।

261
00:22:06,170 --> 00:22:07,670
कुछ टीवी देखे वाला बानी।

262
00:22:08,270 --> 00:22:09,650
हमनी के जल्दीए एकरा के चालू क देब जा।

263
00:22:12,530 --> 00:22:14,130
इहाँ के भीतर एतना गर्मी काहे बा?

264
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
खिड़की में ऊपर के बा।

265
00:22:21,630 --> 00:22:23,410
ग्रेग के बा? हॅंं?

266
00:22:23,850 --> 00:22:25,110
चलीं फेर से ओह बात के काम ना कइल जाव.

267
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
कईसे?

268
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
पट्टा तोड़ के नीचे खोद के...
बाड़ के बा।

269
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
का रउवा सब ओकरा के खोजत बानी? ना, ना, ना
अभी अभी तक बा।

270
00:22:33,160 --> 00:22:35,460
हम कहले रहनी कि घंटा के लाइन पर निकलल बा
गली के बा।

271
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
आ हम बेवकूफ ना हईं. हम त नइखीं जात
ओकरा के पकड़ लेत बानी।

272
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
हँ, एकरा से पहिले दूध पीये के चाहीं
खराब हो जाला?

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
एमएम-हम्म के बा।

274
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
सबके अनाज चाहीं?

275
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
हँ, रउरा सभे से निहोरा बा. हँ, हँ, हँ.

276
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
तू आजु घरे रहऽ?

277
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
ना ना, हम तनी देर से अंदर जा सकेनी।

278
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
हम ओकरा के बिजली लाइन के बारे में बता देब।

279
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
ठीक बा।

280
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
हम स्टारबक के खोजल चाहत बानी.

281
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
का रउवा जानत बानी कि कवना तरह के नुकसान के...
तूफान के कारण बनल बा?

282
00:23:05,670 --> 00:23:07,010
स्टारबक उनका साथे कुछ ना कइलस।

283
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
ना, ना, ना।

284
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
ऊ शायद कवनो मैकएलिस्टर के पिछवाड़ा में बाड़े
ओह सुंदर के साथे ताजा होखे के कोशिश करत बानी

285
00:23:11,730 --> 00:23:12,689
छोट कुकुर के बा।

286
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
अरे ऊ के ह?

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,070
का? हमनी के एक संगे काहे ना जाइले।

288
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
हम ई सुनिश्चित करे खातिर मिस्टर हग्स से बात कइल चाहत बानी
ऊ ठीक बा.

289
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
हॅंं। ठीक बा, चलीं अईसन कर लीं।

290
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
तू दुनु जाना, दान के तब तक मर गईल जब तक कि तोहार मम्मी आ हम
वापस आ जाइए।

291
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
एमएम-हम्म के बा।

292
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
ब्रायन, एडन टकर काल्हु आ गइल रहले.

293
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
उ तहरा के खोजत रहले।

294
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
ओकरा के मत बताईं कि हम इहाँ बानी।

295
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
फोन रख दीं।

296
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
पानी के काम नइखे होखत।

297
00:23:32,600 --> 00:23:35,880
मैन लाइन फट गइल होई। उहे रहे
एगो नरक के तूफान के। का कवनो बा

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
उपयोगिता ले आवे के बा?

299
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
ना, हमनी के उ सब मिल गईल।

300
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
नीमन।

301
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
हमनी के पीछे दरवाजा बंद कर दीं, ठीक बा?

302
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
हँ, मैम, हँ।

303
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
जवन कि बाहर होखे के बहुत दावा करता।

304
00:24:44,940 --> 00:24:46,200
ना, हमरा त अइसन नइखे लागत.

305
00:24:47,060 --> 00:24:48,320
ऊ त जनम के पाइप ना ह.

306
00:24:50,220 --> 00:24:51,900
ऊ पानी गरम भाप से निकल रहल बा।

307
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
गज के काटत बानी, माथा
अगिला ब्लॉक पर, देखल जाव कि ऊ लोग कइले बा कि ना

308
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
सत्ता के बा। हमरा एगो एहसास बा कि स्टारबक्स
मैकएलिस्टर के पिछवाड़ा में बाड़े।

309
00:25:05,340 --> 00:25:07,280
ठीक बा। हमनी के वापस घर में आ सकेनी जा।

310
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
श्रीमती हडलस्टन के बा?

311
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
हडलस्टन के बा?

312
00:26:25,850 --> 00:26:27,250
प्रणाम?

313
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
श्रीमती हडलस्टन के बा?

314
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
रेयान के बा! रेयान के बा!

315
00:27:11,760 --> 00:27:12,780
इहाँ आ जा, जल्दी से!

316
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
दरवा!

317
00:27:30,420 --> 00:27:31,740
श्रीमती हडलस्टन के बा?

318
00:28:59,240 --> 00:29:02,040
कुछ देखनी। ई त बड़का रहे। का कइले बाड़ू तू
देखत बानी?

319
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
लागत रहे कि एहमें ई हिलत बा
दिशा के बा।

320
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
का रहे? कवनो जानवर के? हम ना जनेलीं।

321
00:29:06,920 --> 00:29:08,240
का हाथी चिड़ियाघर से ना भागल?

322
00:29:08,460 --> 00:29:09,800
ई कवनो लानत हाथी ना रहे।

323
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा कुछ देखले बानी?

324
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
एकरा के रोक दीं ब्रायन. हम त कइनी। ठीक बा, ठीक बा, लेकिन...
तू हमरा के फ्रीक कर रहल बाड़ू।

325
00:33:49,690 --> 00:33:50,690
ऊ त ठीक हो जइहें.

326
00:33:51,050 --> 00:33:53,370
हम अभी ओकरा के खोजे नईखी जा सकत।
हमनी के वापस अइला पर उ इहाँ आ जइहें।

327
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
एक तरह से बदबूदार वांकी के बा।

328
00:36:41,480 --> 00:36:43,740
अरे हँ, हँ, हँ.

329
00:36:44,120 --> 00:36:45,420
हो सकेला कि तनी घूंट डाल दीं.

330
00:36:45,880 --> 00:36:48,040
हमरा अनुमान बा कि ओकरा के शांत करे के जरूरत बा. हँ?

331
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
अबहिं ना।

332
00:37:06,780 --> 00:37:07,780
हमार बात सुनले बाड़ू का?

333
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
बहुत कुछ से निपटे के बा।

334
00:37:11,120 --> 00:37:11,580
हम त...

335
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
भइल बा

336
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
काम खोजे के कोशिश करत बानी.

337
00:37:23,460 --> 00:37:25,120
नकदी खातिर पार्ट टाइम काम कइल।

338
00:37:26,160 --> 00:37:27,300
काहे ना बतवनी?

339
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
मम्मी, दूसरा हथौड़ा कहाँ बा?

340
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
का रउवा बेन ओब्रायन के देले बानी?

341
00:37:33,620 --> 00:37:34,780
हम ना चाहत रहनी कि रउरा चिंता करीं.

342
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
ओह दोसरा हथौड़ा पर?

343
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
ना.

344
00:37:52,400 --> 00:37:58,940
अरे, पकड़ लेहऽ। का रउरा ले आवे के काम शुरू कर सकीलें
तहखाना तक नीचे के आपूर्ति करेला?

345
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
हर चीजु? हँ, हँ, हँ. हमनी के जा रहल बानी जा
नीचे सुत जाइए।

346
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
ठीक बा।

347
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
बाबूजी?

348
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
अरे बडी के बा।

349
00:38:13,280 --> 00:38:15,320
हमरा नइखे लागत कि हमनी का कुछ सही कर सकीले
अब अब त।

350
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
हार्बक बहुते स्मार्ट कुकुर ह.

351
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
ऊ ठीक हो जइहें.

352
00:38:22,150 --> 00:38:24,150
रउरा त जानते बानी कि ऊ रउरा से बहुते प्यार करेला.

353
00:38:25,230 --> 00:38:26,430
घरे के रास्ता मिल जाई।

354
00:38:26,710 --> 00:38:27,710
रउरा त करबे करब.

355
00:38:37,790 --> 00:38:40,770
बाबूजी? हॅंं? जानवर आदमी त बिल्कुल बा
बाढ़ से डूब गइल।

356
00:38:41,130 --> 00:38:41,908
अरे, बकवास बा।

357
00:38:41,910 --> 00:38:44,110
का? बस दूसरा मंजिल के इस्तेमाल करे के बा
फेरु से कहल जाला.

358
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
बहुत जरूरी बा।

359
00:40:00,110 --> 00:40:01,130
इ दूध से कम बा।

360
00:40:02,130 --> 00:40:03,470
हो सकेला कि एकरा के खतम कर दिहल जाव.

361
00:40:08,850 --> 00:40:10,090
हमरा अब कबो दूध ना मिले वाला बा।

362
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
हमरा से बात मत करऽ।

363
00:40:13,010 --> 00:40:14,910
बिना दूध के का खातिर मरत बाड़ू?

364
00:40:16,530 --> 00:40:17,530
बहुत बुरा बा।

365
00:40:18,610 --> 00:40:20,330
कवनो रेडियो स्टेशन नइखे मिलत.

366
00:40:21,170 --> 00:40:22,990
जांच करे खातिर धन्यवाद दोस्त।

367
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
हमरा लागता कि हमनी के मोहल्ला, हमनी के पूरा...
गली, चल गइल बा.

368
00:41:12,280 --> 00:41:18,300
हमरा लागता कि हमनी के घर कहीं बा

369
00:41:18,300 --> 00:41:25,120
जहाँ हमनी के बानी जा

370
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
बीतल बा।

371
00:41:28,140 --> 00:41:31,860
हम कहाँ... कइसे नरक बा कि भी
संभव बा?

372
00:42:00,379 --> 00:42:05,880
शायद रोशनी ओह चीजन के लेके चलेला
अतीत के वर्तमान में आ हमनी के वापस...

373
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
अतीत के बात बा।

374
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
खैर, पोर्टल के रूप में काम कर सकत रहे
कंपकंपी आवेला। पर मुश्किल से ध्यान देबे लायक बा

375
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
पहिला, जमीन के छोट-छोट हिस्सा के अदला-बदली
समय के अलग-अलग बिंदु के बीच।

376
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
आ शायद कंपकंपी बड़का तक बढ़ल
एक आखिरकार मारल गइल, आ हमनी के पूरा

377
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
मोहल्ला के अदला-बदली हो गईल।

378
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
खैर, अगर इ बात सही बा त एकरा में लाग सकता
हमनी के फेर से घरे वापस आ गईनी जा।

379
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
त का बा? का हमनी के इहाँ सिर्फ इंतजार करे वाला बानी जा?

380
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
हॅंं।

381
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
हॅंं। हमनी के जिंदा रहे वाला बानी जा।

382
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
आ हमनी के इंतजार करे वाला बानी जा कि रोशनी के...
हमनी के वापस ले जा। इहे योजना बा।

383
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
ऊ ह... रउरा कइसे पता चली कि ऊ ह
इहाँ तक कि होखे वाला बा? हम नइखी जानत।

384
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
खैर, हमरा विश्वास बा कि अयीसन होई।

385
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
कईसे? हम जानत बाटी।

386
00:42:45,610 --> 00:42:49,290
काहे कि भगवान हमनी के मर ना देबे वाला बाड़े
इहाँ के बा।

387
00:42:49,750 --> 00:42:53,770
ग्रेग, तू त खाली क्रिसमस में चर्च जाला
आ अब रउरा लइकन के छोड़त बानी?

388
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
जवन लोग बाहर बा ओकर का हाल बा
जानवरन के खाए के पड़त बा?

389
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
हम मौत के मानत बानी।

390
00:43:01,430 --> 00:43:02,430
ठीक बा।

391
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
नीमन।

392
00:43:04,250 --> 00:43:06,670
अगर एकरा से रउरा ठीक लागत बा त विश्वास करीं.

393
00:43:13,570 --> 00:43:14,830
करेन के नाम से जानल जाला। हम तोहरा से झूठ नइखीं बोले के चाहत बानी.

394
00:44:43,410 --> 00:44:49,270
ऊ समर स्टेज पर जाज जइसन रहली.

395
00:44:54,939 --> 00:44:57,320
आ ऊ त बस उड़ गइली.

396
00:45:51,729 --> 00:45:54,550
पानी, खाना, बंदूक, गोला बारूद।

397
00:45:55,050 --> 00:45:57,630
हमनी के कुछ दिन इंतजार काहे ना करेनी जा। का हमनी के ना कर सकेनी जा
देखल जाव कि का होला? हमनि का कर सकिले जा।

398
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
हमनि का कर सकिले जा।

399
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
डायनासोर हाँ ई एगो बढ़िया बात रहे
हम ओह लोग के डेरवा देब कि ऊ लोग खींच ना पाई

400
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
उनकर ध्यान ऊ एगो लानत बेवकूफ ह

401
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
इहाँ से बाहर निकलल बानी। बस हमनी के सबके रहे के बा
एक संगे मिल के बा।

402
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
ई बात रउरा कइसे मालूम बा?

403
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
खैर, हमरा त पक्का पता नइखे. बस इहे बा
जवन हमरा लागत बा. का रउरा अइसन होखल छोड़ दीं

404
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
घरेलू?

405
00:48:18,030 --> 00:48:19,390
ई ठीक ना होखे वाला बा.

406
00:48:20,070 --> 00:48:23,790
खैर, रउरा का चाहत बानी कि हम करीं
करे के बा? हम चाहत बानी कि रउरा एह बारे में ईमानदार रहीं

407
00:48:23,790 --> 00:48:28,870
स्थिति के बारे में बतावल गइल बा। हम चाहत बानी कि तू... हम अटकल बानी
जिनिगी भर इहाँ बा। हमनी के ना करेनी जा

408
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
के बारे में हमनी के लइकन के साथे ईमानदार होखे के जरूरत बा
एकर का मतलब बा? हम जवन कुछ भी करेनी उहे बा

409
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
गलत बा।

410
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
साल भर के बा।

411
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
हम कोशिश करत आइल बानी कि एह परिवार के राखल जाव
एक साथ आ रउरा बस अतने करे के चाहत रहल बानी

412
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
एकरा के फाड़ के फेंक दीं।

413
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
अयीसन कईसे कह सकतानी?

414
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
रउरा कबो कवनो बात के बात ना करे के चाहत बानी
रउरा साथे जवन कुछ बा ओकरा साथे

415
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
पीयत रहल बा।

416
00:49:05,009 --> 00:49:06,570
ठीक हमनी के जिनगी निहन। हम ना
बुझायिल।

417
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
का ई रउरा खातिर बहुते बा? का ईहो बा
ढेर? रउरा एकरा के संभाल नइखीं पावत? कईसे कर रहल बानी

418
00:49:10,290 --> 00:49:11,530
सोचत बानी कि हमरा लागत बा? रउरा का लागत बा कि हमरा कइसन लागत बा?

419
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
ऑड्रे के बा? ऑड्रे के बा!

420
00:50:40,490 --> 00:50:41,490
ब्राइस के बा?

421
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
ब्राइस के बा! ब्राइस के बा!

422
00:50:50,650 --> 00:50:51,770
कहाँ से मिलल एगो?

423
00:50:52,110 --> 00:50:54,110
हम ना जनेलीं। हम ना जनेलीं। ई त मजाकिया बा।

424
00:50:54,370 --> 00:50:55,370
ई त मजाकिया बा।

425
00:50:55,790 --> 00:50:56,830
हमरा त विश्वास नइखे होत।

426
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
ऊ का हऽ?

427
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
हम का करीं?

428
00:52:18,530 --> 00:52:20,550
आगे बढ़त रहऽ। रास्ता से हट जाइए।

429
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
उ लोग हिलत-डुलत नइखे।

430
00:52:25,270 --> 00:52:26,270
अरे भगवान।

431
00:52:28,150 --> 00:52:30,250
हम रउरा से निहोरा करत बानी कि गाड़ी चला के ओह लोग का आसपास घूम लीं.

432
00:52:30,570 --> 00:52:31,610
हॉर्न के टैप कर दीं।

433
00:52:32,990 --> 00:52:34,650
अपना प्रिंट वाला हर जानवर के बताईं कि...
हम इहाँ बानी।

434
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
स्टारबक के बा?

435
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
स्टारबक के बा?

436
00:54:55,500 --> 00:54:56,100
ई त बा

437
00:54:56,100 --> 00:55:03,640
त बा

438
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
मजाकिया जब तू हमरा भाई के दुख पहुँचवले बाड़ू! ना! ना!

439
00:55:06,990 --> 00:55:08,550
जब तू ओकर बाँहि तूड़ दिहलऽ! रूकीं!

440
00:55:08,930 --> 00:55:11,310
रुक जा, तू ओकरा के मारे वाला बाड़ू!

441
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
ऊ तोहार बाँहि तूड़ दिहलसि!

442
00:55:13,190 --> 00:55:19,210
त का बा? केकरा परवाह बा? हम ओकरा के मारल चाहत बानी!

443
00:55:19,850 --> 00:55:22,070
रूकीं! हमरा जगह से उतर जाइए! ओकरा के छोड़ दीं!

444
00:55:22,410 --> 00:55:23,410
हमरा के माफ करीं।

445
00:55:29,630 --> 00:55:31,430
अरे भगवान, हमरा बहुत माफी चाहत बानी।

446
00:55:32,110 --> 00:55:33,150
पता ना हम का करत बानी।

447
00:55:33,930 --> 00:55:35,470
पता ना का होखे वाला बा
हमनी के।

448
00:55:35,750 --> 00:55:36,930
मार्क, चलऽ चलल जाव.

449
00:55:38,030 --> 00:55:39,030
चलीं चलल जाव.

450
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
काहे भाग गइलू?

451
00:56:59,310 --> 00:57:00,550
स्टारबक के देखनी।

452
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
घर के किनारे रहले, लेकिन अब उ चल गईल बाड़े।

453
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
उ कहाँ बाड़े? हम ना जनेलीं। हमरा नइखे मिलत
ओकरा के।

454
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
ओह ब्रायन के ह।

455
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
जानत बाड़ऽ, ऊ हो सकेला कि...

456
00:59:11,720 --> 00:59:12,720
रउरा त ठीक हो जाईं.

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
घंटी के आवाज में।

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,220
एहसे हमनी के घरे वापस ले जाइब जा।

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
वापस हमनी के जमाना में।

460
01:01:45,340 --> 01:01:47,680
हमनी के इहाँ वापस आवे खातिर लईकन के खोजे के जरूरत बा
जेतना जल्दी हमनी के हो सकेला।

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
रउरा अबहीं एकरा से गुजरे के चाहीं.

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
का बात करत बानी? हम खोज लेब
लइकन के आ हम रउरा के छोड़ देब

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
दूसरा ओर के बा। काहे कि हमनी के एक संगे बानी जा आ...
घर में ना?

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,220
बस हम चाहत बानी कि रउरा सुरक्षित रहीं.

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
हम तहरा से अलगा नइखीं होखत आ...
लइकन के।

466
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
ऊ घरन के...

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,020
पता ना बाकिर कुछ जरूर मिलल
इहाँ एकरा के संभाले खातिर आवत बानी।

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,260
जीनेट, जाए के कइसन रहे
निजी स्कूल में पढ़ल जाला?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,240
हम कबो पब्लिक स्कूल ना गईनी। हम त नइखीं करत
जान लीं कि ई केतना अलग बा.

470
01:02:27,660 --> 01:02:28,780
हम अपना स्कूल में प्रार्थना ना करेनी।

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
हँ, रउरा जहाँ मन करे प्रार्थना कर सकेनी.

472
01:02:32,420 --> 01:02:35,680
हँ, ई त साँच बा.

473
01:02:38,880 --> 01:02:40,280
ऑड्रे, का रउवा भगवान में विश्वास करेनी?

474
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
असल में ना.

475
01:02:44,430 --> 01:02:47,030
हम करेनी। हँ, कबो-कबो हमहूँ ना करेनी।

476
01:02:50,030 --> 01:02:51,050
का एकरा से कवनो नुकसान होखत बा?

477
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
हँ, तनी-मनी बात बा.

478
01:02:54,230 --> 01:02:55,230
माँफ करीं।

479
01:03:07,570 --> 01:03:08,990
हमनी के जल्दी घरे पहुंचे के बा।

480
01:03:10,090 --> 01:03:11,089
हमार काम हो गइल बा.

481
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
चिंता मत कर‍ऽ।

482
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
रूक।

483
01:03:14,200 --> 01:03:15,380
केहू त बाहर बा।

484
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
रेयान के बा?

485
01:03:22,060 --> 01:03:23,060
ऑड्रे के बा?

486
01:03:24,840 --> 01:03:26,740
माई! बाबूजी!

487
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
हमरा के माफ करीं।

488
01:03:30,540 --> 01:03:34,560
हम तहरा से बहुते परेम करेनीं। हम तहरा से बहुते परेम करेनीं।
हमरा के माफ करीं।

489
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
हमरा के माफ करीं।

490
01:03:37,800 --> 01:03:39,460
बाबूजी! रेयान के बा!

491
01:03:42,589 --> 01:03:43,589
प्रणाम? बेथ के बा?

492
01:03:44,550 --> 01:03:45,550
ई त जीनेट हई।

493
01:03:45,570 --> 01:03:46,570
प्रणाम।

494
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
हाय, जीनेट के बा।

495
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
ऊ त सब अकेले बाड़ी।

496
01:03:50,770 --> 01:03:52,810
हमरा केहू के साथे रहे के जरूरत बा। उ कर सकेली
हमनी के साथे रहऽ।

497
01:03:53,070 --> 01:03:56,190
हँ, बेशक ऊ कर सकेली. धन्यबाद। खातिर
रऊवाॅं? धन्यबाद। अरे भगवान।

498
01:04:02,830 --> 01:04:05,250
ग्रेग, हमनी के जाए के बा। हमनी के पावे के बा
घर।

499
01:04:16,330 --> 01:04:17,330
हमनी के इ सुनिश्चित करे जा रहल बानी जा कि इहे बा,
ठीक बा?

500
01:04:17,810 --> 01:04:18,970
हॅंं। ठीक बा।

501
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
पवित्र गंदगी, उ लोग कर रहल बाड़े।

502
01:05:00,690 --> 01:05:01,850
ई कइसे मजेदार बा?

503
01:05:03,670 --> 01:05:04,670
एंथोनी के नाम से जानल जाला।

504
01:05:07,590 --> 01:05:08,590
ओकरा के देखऽ.

505
01:05:10,530 --> 01:05:11,530
तू त बेवकूफ बाड़ू।

506
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
हम तहरा के एगो तस्वीर खींचे के चाहत बानी।

507
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
का?

508
01:05:19,490 --> 01:05:20,490
हमार तस्वीर ले लीं।

509
01:05:20,890 --> 01:05:23,230
का रउरा कवनो अंदाजा बा कि केतना खतरा बा
हम में बानी?

510
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
हमरा फोटो खातिर ओह लोग के मार दीं.

511
01:05:26,040 --> 01:05:27,300
हम ई बात याद कइल चाहत बानी.

512
01:05:28,820 --> 01:05:30,440
पगलेट। तू बड़का पल।

513
01:05:32,420 --> 01:05:33,420
ठीक बा, जल्दी करऽ.

514
01:05:33,740 --> 01:05:34,740
तू त पागल हो गइल बाड़ू।

515
01:05:36,640 --> 01:05:41,660
हँसी। का हमनी के अब जा सकेनी जा?

516
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
हॅंं।

517
01:05:54,000 --> 01:05:55,080
ना, ई त बहुते बढ़िया बा.

518
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
बाप।

519
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
देखल जाव कि ऊ.

520
01:06:59,040 --> 01:07:00,440
आग कहाँ से आइल रहे?

521
01:07:00,680 --> 01:07:01,920
का हमनी के उहे शुरू कईले रहनी जा? हो सकेला।

522
01:07:03,160 --> 01:07:04,300
हमनी के इहाँ से निकले के पड़ी।

523
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
शायद हमनी के ओहमें से एगो अउरी मिल सकेला
पोर्टल के बारे में बतावल गइल बा.

524
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
हमनी के कहाँ तक देखत बानी जा? ई सब बेतरतीब बा,
ना? हॅंं।

525
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
जब अन्हार हो जाला त हमनी के उठला के जरूरत बा आ...
हल्का ऊँच बा।

526
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
रोशनी के तलाश करीं।

527
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
ठीक बा।

528
01:07:15,540 --> 01:07:16,540
माई!

529
01:07:38,420 --> 01:07:39,440
धन्यबाद।

530
01:10:48,940 --> 01:10:50,100
घरे जाके एकर पता लगा लीं।

531
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
एकर पता लगा लीं.

532
01:10:51,520 --> 01:10:53,580
खैर, जानत बाड़ऽ, घर जा रहल बा
आग लाग जाला।

533
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
बस हमरा पीठ से उतर जा।

534
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
हमनी के सुरक्षित बानी जा।

535
01:15:31,630 --> 01:15:32,790
कतहीं नइखे।

536
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
का रउवा उहे देखत बानी?

537
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
का? का? ई का ह?

538
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
ऊहाॅंं।

539
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
पहाड़ी पर कूद जाइए।

540
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
इहे उहे बा जइसे स्टारबक के रहे
अपना माई पर भौंकत बा। उ लोग एकरा के आखिरी बेर देखले रहले

541
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
रात के रात के।

542
01:15:54,810 --> 01:15:56,210
हमरा लागता कि इ घर के रास्ता हो सकता।

543
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
जवन भी चीज़ के हथियार के रूप में इस्तेमाल कर सकेनी ओकरा के पकड़ लीं।

544
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
हम कोशिश करब आ एहिजा से निकलब.

545
01:17:20,370 --> 01:17:21,370
उहाँ त बा।

546
01:17:33,850 --> 01:17:35,430
का ऊ मिसेज अल्फ्रेड के घर नइखे?

547
01:17:35,950 --> 01:17:36,950
एगो लाइब्रेरियन के?

548
01:17:37,010 --> 01:17:38,010
हॅंं।

549
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
हमनी के एक संगे नईखी जा सकत?

550
01:20:05,300 --> 01:20:07,600
हमरा त लागत बा कि ई एक बेर में एकदम सही बा.
ई जानल मुश्किल बा कि का होखे वाला बा

551
01:20:07,600 --> 01:20:10,420
होखे के चाहीं. हमनी के त इहो नईखे मालूम कि का होखता
हमनी के साथे होखे के चाहीं। हम त हिसाब लगावे के कोशिश कर रहल बानी

552
01:20:10,420 --> 01:20:13,620
एकरा के संभाले के सबसे कम डरावना तरीका से बाहर,
लेकिन तू खाली... मम्मी, हम जाए के चाहत बानी

553
01:20:13,620 --> 01:20:17,040
पहिले त बा. रउरा पहिले जाए के चाहत बानी. ना, ई त बा
बस रउरा आ हम होखे वाला बानी.

554
01:20:17,900 --> 01:20:18,980
हम तोहके चाहनीं।

555
01:20:19,200 --> 01:20:21,080
हम तहरा के ओहिजा चाहत बानी. का?

556
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
तोहके प्यार करिले।

557
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
कुछुओ ना भईल।

558
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
एक मिनट रुक जाइए।

559
01:26:12,340 --> 01:26:14,360
मम्मी, 11 जुलाई के दिन बा।

560
01:26:14,880 --> 01:26:16,080
इहे रात ह जब ई भइल रहे।

561
01:26:16,540 --> 01:26:17,540
कतना बजे बा ?

562
01:26:18,200 --> 01:26:19,740
ऊहाॅंं। 5.45 के बा।

563
01:26:21,460 --> 01:26:26,760
11.05 बजे का होई?

564
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
का हमनी के नीचे बानी जा?

565
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
हमनी के एगो अउरी संस्करण? ना।

566
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
ऊ सब लोग मम्मी, हमनी के चेतावे के बा
उहनी लोग।

567
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
कवनो समय नइखे।

568
01:26:54,790 --> 01:26:56,410
उ लोग हमनी के कबो ना खोज पईहे।

569
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
बस भाई के साथे इहाँ रहऽ, ठीक बा?

570
01:27:04,020 --> 01:27:05,900
हमरा से वादा करऽ? अयीसन करीं, ठीक बा? ठीक बा?

571
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
उहाँ रहऽ! उहाँ रहऽ!

572
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
कृपया आंद्रेया, बस हमरा पर भरोसा करीं।

573
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
एकरा से पहिले अउरी केतना मिनट
गायब हो जाला?

574
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
हॅंं।

575
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
काहे ना बताइब कि का हो रहल बा?

576
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
हम?

577
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
रउवा लोग इहाँ का कर रहल बानी?

578
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
ई का हऽ?

579
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
रउरा के देख के अतना खुश भइल.

580
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
लागत बा कि रउरा हमरा पर पागल हो गइल बानी
डिलीवरी कर रहल बानी।

581
01:28:53,820 --> 01:28:56,660
हम प्यार करिले

582
01:28:56,660 --> 01:29:02,760
रऊवाॅं।

583
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
तू हमरा से प्यार करेलऽ। तू हमरा से बहुत प्यार करेला।

584
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
हमहूँ तोहरा से प्यार करेनी, लेकिन तू इहाँ काहे बाड़ू?
का हो रहल बा?

585
01:29:09,490 --> 01:29:13,210
हमरा मालूम बा कि हमनी के समस्या होखत रहल बा, लेकिन...
ग्रेग, हम कबो कहीं अउर ना रहे के चाहत बानी

586
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
बाकिर एहिजा रउरा साथे.

587
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
रउरा त करबे करेनी?

588
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
सच्चो?

589
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
का हो रहल बा?

590
01:30:06,420 --> 01:30:09,260
का ऊ कवनो भोसड़ी के डायनासोर ह?

591
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
हँ, त होला.

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
उह-हुह।

593
01:30:40,300 --> 01:30:43,320
आज ठीक दु साल पहिले के बात ह कि...
फ्लावरवेल के पड़ोस के ह

594
01:30:43,320 --> 01:30:47,680
आधा रात में गायब हो गइल,
के दू मील के घेरा से बदल दिहल गइल बा

595
01:30:47,680 --> 01:30:48,700
प्रागैतिहासिक जंगल के बा।

596
01:30:49,720 --> 01:30:54,540
वैज्ञानिक आ अमेरिकी सेना के कहना बा
इलाका के समाहित करत रहे, कब्जा करत रहे भा मारत रहे

597
01:30:54,540 --> 01:30:56,240
दर्जनों प्रागैतिहासिक जानवरन के नाम से जानल जाला।

598
01:30:56,880 --> 01:31:01,580
बचे वाला बहुत लोग के जान के ऋणी बा
फ्लावरवेल के निवासी के ओर से कईल गईल कार्रवाई के बारे में बतावल गईल

599
01:31:01,580 --> 01:31:06,740
डेनिस प्लैट ओह अब मशहूर पहाड़ी के ढाल पर
फोन बूथ पर बा। डेनिस हमरा के फोन कइली. इकट्ठा करऽ।

600
01:31:07,480 --> 01:31:10,520
आ गाड़ी में बइठ के जाए के निहोरा कइलस
सीधे पहाड़ी के ढाल के ओर बढ़ जाला।

601
01:31:10,740 --> 01:31:12,780
भगवान के शुक्र बा कि हम उ जवन कहली उहे कईनी।

602
01:31:13,180 --> 01:31:16,640
हमार पति के लागल कि उ पागल हो गईल बाड़ी फोन करत
ओकरा के आधा रात में, लेकिन...

603
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
उनकर आवाज में कुछ अइसन रहे कि...
हमरा के जिंदा कर दिहलस।

604
01:31:19,900 --> 01:31:24,160
डेनिस के प्रति हमरा बहुत इज्जत बा
प्लैट के ह। हमनी के हमेशा मिलत-जुलत ना रहे, लेकिन...

605
01:31:24,160 --> 01:31:27,200
उ हमार जान बचा लिहली।

606
01:31:45,950 --> 01:31:47,090
रात के खाना तैयार बा अगर खाए आवे के बा।

607
01:31:47,370 --> 01:31:48,370
बाबूजी बारबेक्यू बनवले रहले।

608
01:31:48,950 --> 01:31:50,750
ठीक बा। ठीक नीचे हो जाइए। ठीक बा।